¡Buenas noches Zaragoza! Bienvenidos aragoneses y forasteros a estas Fiestas del Pilar 2016. Bienvenidos también los que, como yo, vivimos en otras ciudades y venimos aquí con la nostalgia de nuestra tierra y con la emoción de una jota de la infancia grabada en el corazón. Estamos aquí para cantar y celebrar a una ciudad que acoge en sus calles y plazas a todos nosotros sin distinciones. Todos unidos para vivir unos días alegres. No puedo estar en este balcón sin recordar las Fiestas de mi niñez, cuando con trece años, mi padre, que era un comerciante de la calle Alfonso, me dejaba ayudar en nuestra tienda, con un mostrador lleno de gente, que no quería irse de Zaragoza sin un recuerdo de la Pilarica, y yo me sentía especial por atenderlos y participar. Y esto es lo que a mí me gustaría que fueran nuestras Fiestas, abrir las puertas y los corazones a los demás, compartir, demostrar que los aragoneses además de Gigantes y Cabezudos somos generosos, solidarios, respetuosos y que no cerramos puertas a nadie. Que esta semana nos endulcemos la vida con Frutas de Aragón, con lo nuestro, que estos días sean de todos. Vivamos así las Fiestas y honremos así a nuestra Patrona.

Dobry wieczór Saragossa! Witamy Aragoneses i nieznajomych do tych Fiesty del Pilar 2016. Witamy też tacy, którzy, tak jak ja, żyją w innych miastach, a tu z nostalgią na naszej ziemi i podniecenia odrobina dzieci zarejestrowanych w sercu. Jesteśmy tutaj, aby śpiewać i świętować miasto, które wita w swoich ulicach i placach nas wszystkich bez wyjątku. Wszyscy zjednoczeni, aby żyć szczęśliwe dni. Nie mogę być na tym balkonie bez pamiętając Święto mojego dzieciństwa, kiedy trzynaście, mój ojciec, który był kupcem ulicy Alfonso, pozwól mi pomóc w naszym sklepie z blatem pełnym ludzi, którzy nie chcieli opuścić Zaragoza bez wspomnień o Pilaricy i czułem się wyjątkowo, mogąc uczestniczyć w nich. I to jest to, co chciałbym być nasze strony, otwarte drzwi i serca na innych, akcji, pokazują, że Aragonii Giants addycyjnych są obfite, opiekuńczy, z szacunkiem i nie zamykać drzwi do nikogo. W tym tygodniu możemy osłodzić życie z owocami Aragon, z naszego, że te dni są. Więc żyjmy Fiestami i szanujmy naszego Patrona.