Buenas noches. En estos días tan especiales, en los que siempre nos deben unir los mejores sentimientos, os deseo, junto a la Reina y nuestras hijas, la Princesa Leonor y la Infanta Sofía, una Feliz Navidad y que en el año 2019 podáis ver cumplidos vuestros anhelos (pragnienia) y aspiraciones. Hoy no quiero dejar de recordar a quienes vivís una situación difícil por razones personales, económicas o sociales; o estáis lejos de vuestro hogar y seres queridos. En estas horas, que han de ser para la alegría y de celebración, nuestro corazón y nuestro pensamiento están a vuestro lado; y nuestro mayor deseo es que todas esas circunstancias queden pronto atrás. A lo largo de los últimos años os he venido transmitiendo en Nochebuena mis inquietudes y reflexiones sobre nuestra democracia; sobre la economía y el paro o la educación; también sobre la corrupción, el terrorismo, o la violencia contra las mujeres; una violencia, de tan triste actualidad y que merece siempre nuestra repulsa y condena más enérgica y el empeño de toda la sociedad para erradicarla de nuestra vida. Todas estas cuestiones que acabo de mencionar nos siguen preocupando, por supuesto, muy seriamente. (…)

Dobry wieczór W tych szczególnych dni, w których zawsze powinniśmy zjednoczyć najlepsze uczucia, życzę, z królową i nasze córki, księżniczki Leonor i infantki Sofii, wesołych świąt i że w 2019 roku można zobaczyć spełnione życzenia (pragnienia) i aspiracje. Dzisiaj chcę przypomnieć tych, którzy żyją w trudnej sytuacji osobistej, ekonomicznych lub społecznych podstaw; albo jesteś daleko od domu i bliskich. W tych czasach, muszą być do radości i świętowania, nasze serca i nasze myśli są po twojej stronie; a naszym największym życzeniem jest to, aby wszystkie te okoliczności wkrótce za sobą. Przez lata zostały przekazane na Wigilię moje obawy i przemyślenia na temat naszej demokracji; o gospodarce i bezrobociu lub edukacji; także o korupcji, terroryzmie lub przemocy wobec kobiet; przemoc, tak smutno dzisiaj i zawsze zasługuje na potępienie i odrzucenie najsilniejszy i zaangażowanie całego społeczeństwa w celu wyeliminowania go z naszego życia. Wszystkie te kwestie po prostu wymienione pozostajemy dotyczy, oczywiście, bardzo poważnie. (...)